|
Германизмы от г-на Киржнера
Германизмы.
Все мы давно привыкли употреблять в нашей речи американизмы. Ничего не поделаешь, но современная американская культура вросла огромными корнями в нашу повседневную жизнь. Больше всего современных заимствований приходят из компьютерной области, из экономики и конечно же от эмигрантов, которые живут за границей и приспосабливают местный английский язык на русский манер.
Однако никто не задумывался о том, что помимо американского влияния, на современный русский язык могут оказывать влияние и другие иностранные языки, например немецкий.
Автор данной темы имеет возможность на своей шкуре ощутить влияние немецкого языка на великий могучий русский язык.
Словарь эмигранта (дополняется по мере проживания в Германии):
Арбайтзамт - биржа труда
Бистдузихер - ты уверен?
Замельдоваться - зарегистрироваться; где - нибудь встать на учет
Крайсфервальтунгреферат - ОВИР; полиция
Мундафон - название телефонной компании, известной многим эмигрантам
Назначить термин - договориться о встрече
Наххер - потом
Социаламт - социальная служба
Социалхильфе - социальная помощь
Шпайхер - память
Фестплата - винчестер компьютера
Фертраг - контракт
Херр – господин
Дмитрий Киржнер
|
|
|
|